Luciérnaga Lyrics In English Translation – José Madero

[Verse 1: José Madero]
In this verse, José Madero conveys the immediate pain he feels from the absence of someone close. The arrival of a fateful call seems to mark the end of his life as he knew it, showcasing a sense of despair and loss that consumes him. This opening establishes the somber tone of the song and the gravity of the situation.

[Pre-Chorus: José Madero]
Madero addresses the irrevocability of loss, stating that the absent person will never experience the life they once envisioned. Guilt emerges here as a heavy burden that Madero assumes, acknowledging his role in the tragedy. The repetition of “someone stole the life I gave you” suggests deep regret and an inability to protect that loved one.

[Chorus: José Madero]
In the chorus, Madero repeats "It was me," emphasizing his acceptance of guilt and the recognition that he is responsible for what has occurred. This repetition highlights his internal struggle and the emotional weight he feels as guilt becomes a central part of his mourning.

[Verse 2: José Madero]
Here, Madero expresses frustration and anger towards what he perceives as God's abandonment in his life. This cry of desperation reveals a quest for answers amidst suffering and indignation toward those who have not taken action. His anger towards authority underscores a sense of helplessness and a desire for justice regarding the loss endured.

[Spoken Word 1: Becky Espinosa & José Madero]
In this spoken section, both artists highlight the connection that persists despite the loss. Madero finds comfort in the idea of carrying the absent person within him and speaks about how eternal love can transcend even the most tragic circumstances. The mention of “we will honor your memory” suggests a profound commitment to keeping the light of the deceased person alive.

[Bridge: José Madero & Becky Espinosa]
The bridge emphasizes the duration of pain and how, despite suffering, the light of the absent person continues to shine. The repetition of "This damn moment lasts so long" suggests that time has stopped for Madero, illustrating his ongoing struggle with his pain and the memory of the person who has faded away.

[Outro: José Madero]
In the outro, Madero refuses to "clean" the blood, symbolizing the permanence of pain and guilt. The repetition of "I will always be your mother" highlights the eternal bond he has with the person he lost, showing that despite the suffering, his love will remain intact, and he will always remember her.

[Spoken Word 2: Becky Espinosa & José Madero]
This spoken section reflects the desire to turn back time and change the outcome of tragic events. The sense of helplessness is palpable, with Madero expressing the longing to have been able to protect the loved one, illustrating the depth of his guilt and the love he still feels.

• Luciérnaga Lyrics – José Madero (Original)