Día de Mayo Lyrics In English Translation – José Madero

[Verse 1]
In the first verse, José Madero expresses his feeling of loss and confusion, indicating that he feels disoriented. The early arrival of the "fifth day" symbolizes how quickly time passes and how trapped he feels in an emotional routine. Tears, liquor, and salt represent pain and sadness, while his plea for help reveals his vulnerability. The construction of buildings and the increase of "a meter more of sky" suggest growth and change in his surroundings, but Madero prioritizes his desire to suppress painful memories.

[Pre-Chorus]
In this section, Madero wakes up to find that the day has passed without him realizing it, indicating a disconnect from his reality. The repetition of "I don't deserve anything better" suggests self-criticism and a lack of self-esteem, reinforcing his negative emotional state. The phrase "greeting while saying 'goodbye'" illustrates his resignation to sadness and the cycle of problems he faces.

[Chorus]
The chorus reveals Madero's desire to escape his reality, where problems come and go. The reference to seeking answers the next day shows his emotional procrastination, and although there is discomfort at home, his desire to enjoy the party drives him to remain in the present moment. The idea that "there are several hours left" highlights his wish to live in the moment, even if only for a short time.

[Verse 2]
In this part, Madero repeats his plea for help, finding relief at the bottom of a glass. This emphasizes his relationship with alcohol as a refuge from his loneliness, which he describes as a "faithful friend." This sense of dependence indicates a desire to escape his own company, highlighting the internal struggle he faces.

[Pre-Chorus]
Madero wakes up again without knowing where he is, reflecting a sense of loss and confusion. The mention of being used as a "stair step" suggests he feels exploited or that his worth is not recognized, reinforcing his lack of self-value.

[Chorus]
The final chorus continues to emphasize his need to escape reality. Madero mentions indifference towards the amount of alcohol he consumes, indicating a lack of care for his well-being. The phrase "I came to silence my grief" reflects his desire to avoid confronting his emotional problems, preferring distraction and celebration instead. His wish for the "orchestra to play" shows his longing to enjoy the moment despite the internal struggle he faces.

[Outro Instrumental]
The instrumental outro serves as a reflection of the emotional journey throughout the song. It allows the listener to absorb the feelings expressed in the lyrics, reinforcing the themes of escapism and the complexity of Madero's internal conflicts. The absence of lyrics in this section emphasizes the weight of the emotions conveyed, leaving the listener to contemplate the depth of the singer's experiences.

• Día de Mayo Lyrics – José Madero (Original)