Streetlights Lyrics In English Translation – Number_i

[Intro]
The intro introduces the main theme of the song, with the speaker immersed in their thoughts and surroundings. They reflect on the intangible nature of creation, hinting at the emotional and creative struggle that lies ahead. The mention of "揺れる鼓膜の中で" suggests that the speaker is deeply affected by their environment, both physically and mentally, as they search for something meaningful.

[Verse 1]
In this verse, the speaker, represented by 平野紫耀, delves into the creative process. The "脳伝達から足まで" line portrays how ideas form and move through the body, suggesting that creativity is both mental and physical. The speaker questions whether they have found what they are looking for, indicating a sense of doubt or uncertainty. The search for "Starlight" symbolizes the pursuit of clarity or inspiration, something intangible yet essential.

[Chorus]
The chorus emphasizes the feelings of being under streetlights, which "feels right" to the speaker. This suggests that the streetlights provide a sense of comfort or guidance in moments of uncertainty. The lights represent a constant presence in the speaker’s journey, offering clarity in their otherwise chaotic or directionless path.

[Verse 2]
This section shifts the focus to the idea of progress and restarting from different points, symbolized by "現在地点から中間地点." The speaker reflects on how their journey through life and creativity can light up new possibilities, symbolized by the "コンクリートを踏み鳴らせばパっと明かりがつくかもな" line. This suggests that, through action, even abstract ideas can come to life, but the speaker remains unsure, questioning whether these ideas are merely fantasies or something more concrete.

[Pre-Chorus]
Here, the speaker again addresses their inner self, looking for affirmation. The repeated reference to "解けた靴紐" suggests a need to regain control, but the speaker can't stop dreaming, implying a tension between the need for practicality and the overwhelming allure of dreams.

[Chorus]
The chorus repeats, reinforcing the idea of finding clarity and a sense of rightness under the streetlights. The repetition underscores the importance of the streetlights as a metaphor for the speaker’s search for direction and meaning.

[Outro]
In the outro, the speaker acknowledges that even in darkness, the light will come, symbolized by "Streetlights." The line "Dancing after midnight" further emphasizes a sense of freedom and creativity that comes alive at night, when dreams and reality blur. The speaker embraces the notion that their dreams, no matter how intangible or abstract, are the foundation of their journey.

• Streetlights Lyrics – Number_i (Original)