iLY Lyrics In English Translation – Number_i

[Verse 1]
In this section, Yuta Kishi reflects on a distant relationship that has become unclear and ambiguous. He recalls a time when they couldn’t meet, which created misunderstandings and distance. Kishi admits that he loves the other person despite the confusion and complications, but he finds it difficult to express his feelings. He wishes to face the other person without any pretense and sincerely communicate.

[Pre-Chorus]
Here, Kishi talks about the loneliness he feels, even though he doesn't openly admit it by saying "I miss you." He describes how their relationship feels divided, with each person occupying their own emotional space. The "special seat" for both of them signifies a longing for normalcy, where mutual understanding and affection can flourish without barriers.

[Chorus]
In the chorus, Kishi acknowledges that simply imagining love isn’t enough. He recognizes that a relationship based on fantasy or avoidance of real communication is unfulfilling. He expresses the desire to truly connect and hold onto love, even if words seem fragile and imperfect. The importance of holding hands symbolizes the physical and emotional bond that sustains them.

[Verse 2]
This part explores the regret Kishi feels over a "terrible night," perhaps an argument or misunderstanding. He reflects on how his words were empty, filled with meaningless compliments and awkwardness. Despite this, Kishi knows that both he and the other person are very similar, making their connection stronger, even if they don’t always express their feelings properly.

[Pre-Chorus]
Kishi questions why he can't say "I miss you," revealing the internal conflict of his own rules and hesitations that prevent him from being open. He asks the other person to continue watching over him, promising that one day he will be able to say "iLY," expressing his love directly.

[Chorus]
Revisiting the chorus, Kishi admits that love can be embarrassing, but suppressing real emotions with imagined or indirect communication doesn't work. He struggles to find the right words but hopes to maintain their connection by holding hands, even when verbal expression falls short.

[Bridge]
In this section, Kishi expresses that love is a process of discovery, sometimes uncertain, but full of sincerity. He reassures the other person that despite the difficulties, they can fulfill the promises they’ve made together, as long as they share the same feelings.

[Chorus]
The final chorus repeats the same ideas but with more intensity, emphasizing that living in an imagined relationship is unsatisfying. Kishi pledges to express anything for the sake of love, even if it makes him vulnerable. Holding hands becomes a metaphor for the enduring emotional connection that words alone can’t capture.

• iLY Lyrics – Number_i (Original)
• iLY Lyrics In Romanized – Number_i (Romanized)