桜日和とタイムマシン (Sakura Biyori and Time Machine) Lyrics (English Translation) – Ado & 初音ミク (Hatsune Miku)

[Intro: Ado]
In the introduction, Ado evokes a sense of nostalgia as she describes the arrival of spring and the voices from the past that resurface. This imagery of cherry blossoms creates an atmosphere of warmth and memory, suggesting that each blossom is a representation of an unforgettable moment. Ado's sentimentality establishes a theme of remembrance, inviting listeners to reflect on their own experiences.

[Verse 1: Ado]
Here, Ado paints a picture of a shared experience under the cherry blossom sky. The closeness of their breaths signifies intimacy, yet it also hints at the suffocating feeling that can arise from longing. This juxtaposition of closeness and distance emphasizes the complexity of relationships and the fleeting nature of moments spent together.

[Verse 2: 初音ミク]
Hatsune Miku explores the theme of vulnerability by describing a moment of accidental touch that leads to the realization of fragility in relationships. The falling bud symbolizes the fear of breaking something beautiful. This sentiment of hesitance underscores the difficulty of taking risks in love, even as Miku acknowledges her partner's laughter, which represents an emotional contrast to her own fears.

[Pre-Chorus: Ado]
In this pre-chorus, Ado reflects on the importance of words left unspoken, feeling a blockage in her heart. This realization that she has been in love adds depth to her introspection, capturing the essence of unexpressed feelings. It signifies a turning point where she becomes aware of the profound emotional connection that binds her to her partner.

[Chorus: Both, 初音ミク]
The chorus captures a poignant moment of acceptance, where they acknowledge that the beauty of the cherry blossoms will eventually transform into memories. This inevitability of change highlights the bittersweet nature of life, as they come to terms with the fact that every moment they share is transient. It serves as a reminder that all relationships are subject to time, making their experiences precious.

[Post-Chorus: Both, Ado]
In this post-chorus, Ado expresses a desire to return to a specific moment in time, showcasing the yearning for what cannot be changed. Her acknowledgment of wishing for the impossible illustrates the universal human longing to reclaim lost connections. This desire emphasizes the struggle between acceptance and nostalgia, underlining the theme of longing that permeates the song.

[Verse 3: 初音ミク]
In this verse, Hatsune Miku portrays a sense of solitude under the cherry blossom sky, hinting at a future that feels predetermined yet still elusive. The echoes of her partner's voice signal a deep connection that she feels compelled to search for, illustrating the emotional void left in their absence. This search signifies the ongoing impact of love, even when physically apart.

[Verse 4: Ado]
Ado reflects on her regrets and the clutter of her emotional state, indicating a struggle to move forward. The metaphor of using words like “memories” to cover up her feelings of regret suggests a reluctance to confront painful truths. Her questioning of why she remains stagnant further emphasizes the internal conflict between holding onto the past and the necessity of growth.

[Bridge: Both, 初音ミク, Ado]
In this bridge, they address their partner's current happiness with someone else, revealing their own inability to move on. The acknowledgment that they cannot return to the shared experiences highlights the permanence of change and the acceptance of their circumstances. This realization allows them to confess their feelings, marking a bittersweet acceptance of their past love.

[Chorus: Both, Ado]
The repetition of cherry blossoms "coloring" signifies the realization that beauty transforms with time, paralleling the inevitability of parting. This poignant imagery reinforces the idea that love and memories are transient, echoing the earlier reflections on the inevitability of change. The connection to the visual of petals falling emphasizes the fragility of relationships, aligning with the theme of letting go.

[Post-Chorus: Both, 初音ミク]
The closing post-chorus reiterates the longing for the past while recognizing the futility of such wishes. The acknowledgment of unexpressed feelings illustrates the difficulty of articulating love, reinforcing the emotional weight of their journey. The unresolved nature of their desires serves as a poignant reminder of the complexities of love and memory intertwined with the passage of time.

• 桜日和とタイムマシン (Sakura Biyori and Time Machine) Lyrics – Ado & 初音ミク (Hatsune Miku) (Original)
• 桜日和とタイムマシン (Sakura Biyori and Time Machine) Lyrics (Romanized) – Ado & 初音ミク (Hatsune Miku) (Romanized)