桜日和とタイムマシン (Sakura Biyori and Time Machine) Lyrics – Ado & 初音ミク (Hatsune Miku)

[Intro: Ado]
イントロでは、Adoが春の到来と共に過去の声が蘇る感覚を喚起します。桜のイメージが温かさと思い出を作り出し、各花びらが忘れられない瞬間の象徴となっています。このAdoの感傷的な表現は、聴衆に自身の経験を反映させるテーマを設定します。

[Verse 1: Ado]
ここでは、Adoが桜の空の下で共有された経験を描写します。彼らの息遣いの近さは親密さを示しますが、同時に恋しさからくる窮屈さも感じさせます。この親密さと距離の対比は、関係の複雑さや一緒に過ごす瞬間の儚さを強調しています。

[Verse 2: 初音ミク]
初音ミクは、偶然触れた瞬間が関係の脆さに気づくきっかけとなる vulnerability（脆弱性）のテーマを探ります。落ちていく蕾は、美しいものを壊すことへの恐れを象徴しています。ミクは自分の恐れを認識しつつ、パートナーの笑顔を示すことで、彼女の不安とは対照的な感情を表現しています。

[Pre-Chorus: Ado]
このプリコーラスでは、Adoが言葉が言えないことの重要性を反映し、心の奥で引っかかっていることを認識します。彼女が恋をしていたことに気づくことは、深い感情的なつながりを示しており、思いを表現することの大切さを浮き彫りにします。

[Chorus: Both, 初音ミク]
コーラスでは、彼らが桜の花が色づくことを受け入れ、思い出に変わることを認識します。この変化の避けられない事実は、人生の切なさを強調し、彼らが共有するすべての瞬間が儚いものであることを示しています。

[Post-Chorus: Both, Ado]
このポストコーラスでは、Adoが特定の瞬間に戻りたいという願望を表現します。この不可能なことを願う姿は、失ったつながりを取り戻したいという普遍的な人間の欲望を示しています。これにより、受容と懐かしさの間の葛藤が強調され、曲全体のテーマとなっています。

[Verse 3: 初音ミク]
この節では、初音ミクが桜の空の下で孤独を感じながら、見えない未来を暗示します。パートナーの声が聞こえる感覚は、彼女が探し求めている深いつながりを示しています。これは愛の影響がどれほど深いかを表し、物理的に離れていても続く感情を描写しています。

[Verse 4: Ado]
Adoは、後悔や感情的な状態の混乱を反映し、前に進むことの難しさを示しています。「思い出」などの言葉を使って自分の感情を隠すことは、痛みを伴う真実に向き合うことへのためらいを示唆しています。彼女が「いつまで立ち止まっているのか」と問いかけることは、過去に執着する一方で、成長の必要性を強調します。

[Bridge: Both, 初音ミク, Ado]
このブリッジでは、彼らがパートナーが他の誰かと幸せであることに触れ、彼ら自身の前進できない感情を露わにします。共有した経験の桜の世界に戻れないことを理解し、彼らの状況を受け入れることが強調されます。この認識により、彼らの気持ちを伝えることができるようになり、過去の愛の切なさを認めることができます。

[Chorus: Both, Ado]
コーラスの繰り返しは、桜の色合いが変わることを示し、出会いが別れをもたらすという気づきを強調します。この美しさの変化は、関係の儚さと時間の経過の不可避性を再確認し、花びらが近づいたり離れたりする様子が、愛や思い出の儚さを示しています。

[Post-Chorus: Both, 初音ミク]
最後のポストコーラスは、過去への思いを再確認しながら、その願望が叶わないことを認識します。未表現の気持ちを明らかにすることの難しさは、彼らの旅の感情的な重みを強調します。解決されていない願望は、愛と記憶の複雑さを思い出させる切ない結末として残ります。

• 桜日和とタイムマシン (Sakura Biyori and Time Machine) Lyrics (Romanized) – Ado & 初音ミク (Hatsune Miku) (Romanized)
• 桜日和とタイムマシン (Sakura Biyori and Time Machine) Lyrics (English Translation) – Ado & 初音ミク (Hatsune Miku) (English Translation)