Columbus Lyrics In English Translation – Mrs. GREEN APPLE

[Intro: いつか僕が眠りにつく日まで]
In this opening section, the singer sets the tone for the song by contemplating the day when they will rest forever. This reflection on mortality hints at the deeper existential themes that will be explored throughout the song.

[Verse 1: 気まぐれにちょっと]
Here, the singer reminisces about a time 5 million years ago, using it as a metaphor for the passage of time and missed opportunities. Despite the grand scale of time, the singer admits that they were unable to express their feelings to someone important.

[Verse 2: 偉大な大発明も]
The lyrics shift to focus on the wonders of human invention and discovery, juxtaposed with the natural world. The mention of cells and carbonated creations flowing in the ocean symbolizes the ongoing process of creation and exploration, both scientifically and emotionally.

[Chorus: いつか僕が眠りにつく日の様な]
In the chorus, the singer expresses a blend of uncertainty and hope, acknowledging that while the future may be unknown and frightening, it is also filled with small miracles that nourish the soul. The daily life that may seem mundane actually carries profound meaning, offering solace and healing to a parched heart.

[Post-Chorus: Tu-ru-ru-tu]
The post-chorus provides a moment of lightness and repetition, emphasizing the idea that some aspects of life are simple and comforting, despite the complexities discussed in the previous verses.

[Verse 3: 「ごめんね」]
This verse touches on the difficulty of apologizing, particularly as one grows older. The singer reflects on their inability to say "sorry," revealing a vulnerability and a recognition of personal shortcomings.

[Verse 4: 文明の進化も]
Continuing the theme of exploration, this verse contrasts the progress of civilization and the pivotal moments in history with the internal excitement and turmoil represented by Columbus' spirit. The lyrics suggest that even as humanity advances, individual struggles and triumphs remain deeply personal.

[Chorus: いつか君が乗り越える寂しさの様な]
In this repetition of the chorus, the focus shifts to the listener, with the singer expressing empathy for the loneliness that others may face. The daily challenges and the beauty of life are highlighted once again, suggesting that everyone is on their own journey of discovery and healing.

[Bridge: あなたとの相違は]
The bridge delves into the conflict between self-perception and reality, touching on feelings of inferiority and the struggle to accept oneself. Despite the difficulties, the singer acknowledges that they cannot truly hate themselves, and there is a sense of bittersweet pride in their flaws and experiences.

[Chorus: 何処かへ続いて]
The final chorus reiterates the themes of uncertainty and connection, emphasizing the importance of shared experiences and the desire to live fully, even in the face of life's inevitable end.

[Post-Chorus: Tu-ru-ru-tu]
The post-chorus repeats with a slightly different energy, reinforcing the idea that, despite everything, life continues with its simple, soothing rhythms.

[Outro: “君を知りたい”]
In the outro, the singer expresses a deep desire to understand someone, comparing this quest to a grand adventure or the discovery of a beautiful landscape. The imagery of exploring the unknown and finding a treasure chest reflects the ongoing journey of life, filled with encounters and farewells. The song concludes on a hopeful note, suggesting that the journey is far from over, and there are still many wonders to be discovered.

• Columbus Lyrics – Mrs. GREEN APPLE (Original)
• Columbus Lyrics In Romanized – Mrs. GREEN APPLE (Romanized)