Te Quiero Y Me Miento Lyrics (English Translation) by Carín León, Diego El Cigala & Chanela Clicka is a new spanish song by Carín León, Diego El Cigala, and Chanela Clicka. The song is released on Carin Leon’s official YouTube channel, written by the artists themselves, and published independently under the same label. Though not tied to a specific album at the time of release, it delivers a deeply emotional and raw blend of regional Mexican and flamenco influences, offering listeners a heartfelt and melancholic experience.
The song explores the painful aftermath of a love that consumes and confuses. Through poetic lyrics and soulful delivery, Carín León and Diego El Cigala delve into the internal struggle of loving someone who brings both joy and sorrow. The theme centers on emotional contradiction—how desire persists even when it brings personal ruin. With lines that reflect longing, regret, and self-betrayal, the song’s narrative captures the bittersweet essence of romantic entanglement, where love becomes inseparable from suffering.
Te Quiero Y Me Miento Details
| Song | Te Quiero Y Me Miento |
|---|---|
| Artists | Carín León, Diego El Cigala & Chanela Clicka |
| Label | Carin Leon |
| Language | Spanish |
| Released Date | Apr 17, 2025 |
Te Quiero Y Me Miento (English Translation) Lyrics
You know very well that I don’t know how to say no to you
Yes, I know the good
And the bad too
And you come
In that white dress
Now I regret
From the moment I met you
I love you and I lie to myself
I can’t be without you anymore
I don’t know
Why I found you
Why I lost myself
God knows
I realized it too late
And far from finding myself
You’re going to be my downfall
Another sleepless night
The glass is full
Just you and me
Just you and me, bad companion
When I’m drunk, I think of you
There were so many mistakes
That I made for you
You’re still in my wallet
Like a dog smelling your miseries
With your little kisses, you anesthetize me
I love to see myself suffer
Now I regret
From the moment I met you
I love you and I lie to myself
I can’t be without you anymore
I don’t know
Why I found you
And why I lost myself
Now I regret
From the moment I met you
I love you And I lie to myself
I can’t be without you anymore
I don’t know
Why I left you
And why I left myself
Te Quiero Y Me Miento Lyrics Meaning
[Verse 1]
Carín León opens the song with a confession of vulnerability and inability to resist temptation. The phrase “no sé decirte no” reflects the internal battle between logic and emotion, suggesting he recognizes both the good and the bad in the relationship. The imagery of the lover arriving in a white dress evokes purity, but in contrast with his lament, it hints at deceptive appearances. This section sets the tone for the emotional conflict to follow—being drawn to someone despite knowing the pain it brings.
[Chorus]
In the chorus, León expresses profound regret over the day he met this person. The repetition of “te quiero y me miento” highlights the emotional dishonesty he practices with himself—he claims to love, yet knows it’s harmful. This contradiction reinforces the theme of self-destruction in the name of love. The loss of self is emphasized through “por qué me perdí a mí,” revealing how deeply the relationship has affected his identity and emotional stability.
[Verse 2]
Diego El Cigala’s entry deepens the emotional landscape. He acknowledges that he realized the relationship’s damage too late, and instead of bringing clarity or healing, the love becomes a curse—his “perdición.” The sleepless nights and filled glass symbolize an endless cycle of sorrow and intoxicated attempts at forgetting. Calling her a “mala compañera” speaks to the toxic bond they share, where love’s presence is as damaging as its absence.
[Verse 3]
This section reveals how the past continues to haunt him. Even while drinking—“en la peda”—his thoughts circle back to her, showing how entrenched she remains in his mind. The metaphor of keeping her photo in his wallet suggests a clinging to memories, while “como perro oliendo tus miserias” is a raw admission of emotional dependence and humiliation. Despite everything, her kisses still numb him, and disturbingly, he finds a twisted satisfaction in his own suffering—highlighting emotional addiction.
[Chorus]
The repetition of the chorus further reinforces the emotional turmoil. Each time, it becomes more than just a refrain—it’s a reminder of his cyclical torment. The inability to leave or forget, and the gradual erosion of self, are revisited with aching honesty. The rawness of “ya no puedo estar sin ti” underlines how his identity is now tangled with the pain she causes.
[Chorus]
In this final chorus variation, León slightly shifts the narrative—changing “por qué te encontré” to “por qué te dejé,” introducing a new layer of regret. This suggests he may have had a chance to walk away but didn’t. The repetition of “me dejé a mí” shows that regardless of whether he stayed or left, the cost was always himself. It closes the song with a poignant sense of irreversible loss.
Te Quiero Y Me Miento Official Video
More Carín León Songs
Thank you for reading the lyrics of "Te Quiero Y Me Miento (English Translation)" by Carín León, Diego El Cigala & Chanela Clicka. If you enjoyed the song, share it with your friends and family in the USA! If you notice any errors or discrepancies, please feel free to submit corrections via the Contact Us section. We value accurate lyrics and aim to provide the best content for fans. These lyrics are provided for educational purposes only, respecting the artists and their work. Please share and help others enjoy this track!
