DURO Lyrics (English Translation) – Quevedo 

[Pre-Estribillo]
In this section, Quevedo sets the tone by narrating an unexpected night with someone close to another man, suggesting a sense of thrill and secrecy. The lyrics portray an atmosphere of dancing and flirtation under dim lights, capturing the sense of a forbidden but exhilarating connection. The playful yet audacious encounter leads to a deeper connection as the two embrace spontaneity and secrecy.

[Estribillo]
The chorus amplifies the song's sense of passion and intensity. Here, Quevedo emphasizes the phrase "a darle duro" as a mantra, creating a sense of persistence and energy. This repetition reflects both the rhythm of the music and the passionate nature of the moment, reinforcing the intensity of the night as he and his partner dive into their desires.

[Verso]
In the verse, Quevedo boldly asserts his connection with the woman, dismissing any claims her partner may have over her. He positions himself as a liberating force in her life, contrasting himself with her partner’s shortcomings. This segment shows Quevedo's confidence and audacity, as he depicts their connection as deeply physical and meaningful, suggesting a rebellious yet magnetic bond.

[Puente]
In the bridge, Quevedo introduces more intimacy as he recalls specific details about their connection, including her choice to go without certain garments, hinting at her own willingness to embrace this daring encounter. He alludes to a sense of mutual attraction, framing their bond as intense and almost inevitable. The playful tone in this section captures both physical intimacy and an emotional thrill.

[Estribillo]
Revisiting the chorus, Quevedo underscores the fiery passion they share, heightening the song’s energy and the excitement of the moment. The repetition of "duro" reflects his determination to live this night to the fullest, emphasizing his connection with the woman and their shared desire for a night that goes beyond ordinary boundaries.

[Pre-Estribillo]
In this repeated section, Quevedo recalls the night’s events again, reminding listeners of the thrill and secrecy that defined their encounter. This segment highlights the clandestine nature of their connection, solidifying the song's theme of seizing the moment while disregarding potential consequences.

[Estribillo]
The chorus returns, intensifying the song’s theme of thrill and persistence. With each line, Quevedo celebrates the energy of the night, enhancing the listener’s sense of the relentless passion that defines the song’s atmosphere.

[Outro]
In the outro, Quevedo closes with the phrase "dale duro," building on the idea of persistence and excitement. This final segment serves as a climactic moment, reinforcing the song's spirited and provocative tone. It symbolizes the ongoing pursuit of pleasure and the bold, unapologetic nature that runs throughout the track.

• DURO Lyrics – Quevedo  (Original)