mal comunicada Lyrics (English Translation) – AKRIILA & LATIN MAFIA

mal comunicada Lyrics (English Translation) by AKRIILA is a new spanish song by AKRIILA & LATIN MAFIA, released on AKRIILA’s official YouTube channel. Written by AKRIILA, LATIN MAFIA, Milton De la Rosa, Emilio De la Rosa & Miguel Ángel De la Rosa and produced by Heartgaze, Vinco, EGO BLOY & Miguel Ángel De la Rosa, the song blends dreamy vocals with melancholic instrumentation to deliver an introspective and emotionally rich experience.

The lyrics of “mal comunicada” delve into the disconnection and longing that persist after a strained romantic relationship. Centered on emotional distance and miscommunication, the song captures a painful push and pull—desiring closeness yet feeling unable to bridge the silence. Through a narrative filled with vulnerability, regret, and raw honesty, AKRIILA and LATIN MAFIA express the complexity of loving someone while grappling with emotional barriers and unresolved feelings.

mal comunicada Details

Song	mal comunicada
Artists	AKRIILA & LATIN MAFIA
Written By	AKRIILA, LATIN MAFIA, Milton De la Rosa, Emilio De la Rosa & Miguel Ángel De la Rosa
Produced By	Heartgaze, Vinco, EGO BLOY & Miguel Ángel De la Rosa
Label	AKRIILA
Language	Spanish
Released Date	May 15, 2025

mal comunicada (English Translation) Lyrics

[Chorus: AKRIILA]
I’ll call you in the morning
I just want to listen
What did you do this weekend?
When can I kiss you?
Although last time
I thought it would be easier
To pretend you don’t matter at all
But I don’t know that
And for you, I’m still far away

[Post-Chorus: AKRIILA]
Poor communication
I looked out the window
I stayed silent
Distance
Poor communication
I looked out the window
I stayed silent
Distance

[Verse: LATIN MAFIA & AKRIILA]
Because last time
I didn’t know what to say
What are you going to do to me?
If I see you again, I don’t promise anything special will happen
But I do promise that it might happen soon
That I love you more than myself
If I tell you, it will come and abandon you
I ask for love, I’ve been lost
Money lost its meaning and didn’t console me
I don’t watch TV anymore, I broke my phone
If it calls, I have a dagger in my heart
If you’re thinking of me, I run to where you are
That I
Tear off my lips
Give you my skin that It remained on my nails
Of your decorated fingers
And what you stole from me
If I see you again, it won’t be the same
Everything you think won’t be the same
I want to breathe you, I want to have you, I want to feel you
Be honest again, it won’t cost you anything, I already know

[Pre-Chorus: LATIN MAFIA]
What are you going to do, darling?
I have no faith in anything
What are you going to do, baby?
Give me love, tell me love
(Love)

[Chorus: AKRIILLA & LATIN MAFIA]
(What are you going to do, darling?)
I’ll call you in the morning
(I have no faith in anything)
I just want to hear you
(I don’t know if it’s true)
What did you do this weekend?
(Nothing)
When can I kiss you?
Although last time
I thought it would be easier
To pretend you don’t matter at all
But I don’t know that
And for you, I’m still distant

[Post-Chorus: AKRIILA]
Poor communication
I looked out the window
I stayed silent
Distant
Poor communication
I looked out the window
I stayed silent
Distant

mal comunicada Lyrics Meaning

[Coro: AKRIILA]
AKRIILA opens the chorus with a gentle longing to reconnect, expressing a desire for simple, intimate communication. Her questions about the other person’s weekend and when she can kiss them again hint at a yearning for normalcy in a strained dynamic. Yet the line about pretending not to care underscores her internal conflict—trying to emotionally detach but failing to do so. Her final thought about staying distant speaks to an unresolved heartbreak where absence becomes both a defense and a wound.

[Post-Coro: AKRIILA]
The post-chorus reinforces AKRIILA’s sense of emotional detachment. Describing herself as “mal comunicá’,” she illustrates a state of withdrawn silence and isolation. The repeated imagery of looking out the window in quietness evokes loneliness and introspection, revealing how emotional distance has become her default response to pain.

[Verso: LATIN MAFIA & AKRIILA]
In this deeply emotional verse, LATIN MAFIA and AKRIILA trade lines to explore vulnerability and internal chaos. LATIN MAFIA admits to not knowing what to say during their last encounter and hesitates about the future. He expresses a deep emotional dependence, even saying he loves the other person more than himself. His confessions reflect emotional burnout—losing interest in material comforts and everyday life. The dagger metaphor in his heart and the plea for sincerity encapsulate his emotional fragility. AKRIILA’s contributions emphasize loss and the scars left behind, particularly in the raw imagery of gifting her skin and referencing stolen emotions. Together, the artists convey a love that’s all-consuming, fractured, and painfully unforgettable.

[Pre-Coro: LATIN MAFIA]
Here, LATIN MAFIA questions what the other person will do next, revealing his hopelessness and emotional fatigue. His repetition of the word “cariño” (affection) is both a plea and a lament, showing that despite the disillusionment, he still craves love and clarity from the relationship.

[Coro: AKRIILLA & LATIN MAFIA]
In the duet version of the chorus, the emotional stakes are heightened as AKRIILA and LATIN MAFIA layer their voices. LATIN MAFIA’s doubts and AKRIILA’s tender curiosity intertwine, showing how both sides of the relationship are weighed down by uncertainty and longing. The chorus reaffirms the same conflict: the desire to reconnect versus the inability to forget the emotional harm already done.

[Post-Coro: AKRIILA]
The final post-chorus brings the song full circle. AKRIILA repeats the image of herself silently watching from the window, still emotionally distant and unable to communicate. This final repetition emphasizes the unresolved nature of their relationship and the lingering emotional silence that defines it.

mal comunicada Official Video

More AKRIILA Songs

Thank you for reading the lyrics of "mal comunicada (English Translation)" by AKRIILA & LATIN MAFIA. If you enjoyed the song, share it with your friends and family in the USA! If you notice any errors or discrepancies, please feel free to submit corrections via the Contact Us section. We value accurate lyrics and aim to provide the best content for fans. These lyrics are provided for educational purposes only, respecting the artists and their work. Please share and help others enjoy this track!